Hej, har I hørt det? Barry og Mindy skal skilles.
Hvad går der af dig?
- Barry og Mindy. - Undskyld.
Når jeg hører ordet "skilsmisse", tror jeg, det er om Ross.
Hvem er Barry og Mindy?
Barry var jeg ved at blive gift med, og Mindy er min bedste veninde.
Var han dig ikke utro med hende?
Jo, han faldt i søvn på hende og ikke på mig.
Tænk hvor anderledes mit liv havde været, hvis vi var blevet gift.
Gad vidst, hvordan mit liv ville have været, hvis jeg ikke var blevet skilt.
- Hvilken af gangene? - Første gang!
Tænk, hvis Carol ikke have opdaget, hun var lesbisk.
Det kan også ses fra en mere positiv side.
Så havde jeg nok stadig dyrket karate.
Jeg dyrkede meget karate, for at slippe af med spændingerne fra -
- ikke at få anden motion.
Dem fik du måske af den dumme måde, du udtaler "karate" på.
Jeg ville stadig være enormt fed.
Så var du aldrig faldet for mig.
Jo, jeg var da.
Tror l virkelig, jeg er så overfladisk?
Nej, men Monica var altså enormt fed.
Og hvis jeg ikke var blevet fyret fra "Days of Our Lives".
Hov, nu kom Carol ind over igen.
Hvad hvis jeg have sagt op? Jeg havde nok arbejdet for "The New Yorker".
Der ville jeg have blevet betalt for at være morsom.
Men mit job er også morsomt. Jeg slipper for slipset i morgen.
Og hvad hvis jeg havde taget det job hos Meryll Lynch?
Jeg masserede en, der arbejdede der.
- Han sagde, jeg havde næse for det. - Hvorfor tog du det ikke?
På det tidspunkt mente jeg, at alt skulle rime.
Hvis jeg arbejdede med papirer, skulle jeg kun spise spirer...
Og begynde at holde tiger...
Hvis det var gået sådan, mon vi så stadig var venner?
VENNER
Er det ikke Rachel Green?
- Rob Tillman. - Nej...
Det er mig... Ross.
Undskyld, Ross Tillman.
- Nej, Ross Geller. - Nåh, ja. Monicas bror.
- Ja, nemlig. - Hvordan går det?
- Fint. Jeg er blevet gift. - Det er jeg også.
- Er det ikke bare skønt? - Helt skønt.
- Hvordan har Monica det? - Strålende.
Hun sidder lige hernede. Vil du ikke hilse på hende?
- Det vil jeg enormt gerne. - Det bliver hun glad for.
Okay. Skal du ikke betale for... "Barmfagre damer"...?
Der var en eller anden knægt, der bad mig købe det for ham.
Og Monica går stadig ud med Doktor Kedelig?
Han er ikke kedelig... Han er bare...
... lidt afdæmpet.
En hasselnød-latte.
Hasselnødden er slet ikke en nød, det er et frø.
Wow!
Kan nogen nævne et andet frø, der udgiver sig for at være en nød?
Hvad kan det dog være...?
- Hej. - Hej. Hvad er der galt?
Jeg har lige fået et afslag til. De sagde, jeg skrev morsomt.
Bare ikke på den rigtige måde.
Jeg må tilbage til hospitalet.
- Farvel. - Farvel.
Forresten er svaret: Paranød.
Var spørgsmålet: "Hvad er mere kedeligt end ham selv"?
Det gør mig ondt med det afslag. Har du brug for penge?
Nok har jeg ingen penge, men jeg har stadig min stolthed.
Har du?
Mjah...
Men du behøver måske ikke få dem af Joey.
Har du ikke brug for en assistent?
Hvis jeg ansatte en assistent, ville du så tage mod penge fra hende?
Nej, Joey. Chandler kan blive din assistent.
Han kunne besvare alle dine fanbreve og sådan noget.
Ja, lad os gøre det.
- Så kunne jeg få tid til at skrive. - Velkommen om bord.
Jeg skal på wc, og der har jeg ikke brug for assistance, så bare hold fri.
- Hej. - Hej, Phoebe.
Joey har ansat Chandler som sin assistent.
Hvor sødt af ham. Lige et øjeblik!
Øjeblik!
Værsgo!
Nej, jeg sagde, l skulle sælge, når den nåede 50.
Det er det tal, der kommer efter 49.
Det er okay. Du kan tillade dig at begå én fejl.
Nej, det var bare for sjov. Du er naturligvis fyret.
Hej, Mon. Se, hvem jeg løb ind i.
Du godeste! Rachel!
- Hvor ser du strålende ud! - l lige måde!
- Har du tabt dig? - Kan du virkelig se det?
Ja, jeg har tabt 1 ,5 kilo.
Du husker sikkert min ven Chandler og Phoebe derovre.
- Hej. - Kom og sid ned.
- Hvornår så vi hinanden sidst? - Det var i 1 987. Lige efter jul.
Vi var til en fest, hvor jeg spillede "lnterplanetarisk elskovsritual".
Nåh, ja...
- Spiller du stadig? - Af og til.
Kom og besøg os en dag...
Er det ikke Joey Tribbiani fra "Days of Our Lives", der lige kom ind?
Han er en af vores venner.
- Kender I dr. Drake? - Det er lidt svært.
Dels har han jo meget travlt, og dels eksisterer han ikke.
Jeg kunne tage mit keyboard med herover en dag.
- Joey! - Rolig, her er den.
Det er min veninde, Rachel. Vi gik på highschool sammen.
Jeg...
Jeg er helt vild med dig i den serie. Jeg ser dig hver dag.
Da du gav din egen nyre til hende, der prøvede at dræbe dig...
Det er altid dejligt at møde en fan.
Hun er vel ikke sindssyg?
Nå, hvordan har vi det så?
Øjeblik!
Værsgo!
Hvem? Du vil nyde at arbejde for mig.
Hvad hedder du? Man kan da ikke hedde Brindi.
Hold op med at tale.
Fra nu af hedder du Joan. Du må selv vælge efternavn.
- Nå der er l. - Der kommer min chef.
Her er en liste over det, du skal gøre i dag. Det bliver alle tiders. Tak.
Jeg skal på arbejde. Der kommer tvillinger, men kun en af dem er min.
"Aflever tøj i renseriet, hent vitaminpiller..."
"Lær mig at stave til vitaminer..."
"Gå mine nye cowboybukser til."
- Ved du, hvad du er? - Hvad?
Hans nye kone.
Nej, nej...
Du har ikke sat dig på mine Kitkats, vel?
Nej, bare et lille kursfald. Jeg tabte 1 3 millioner dollars.
Men Kitkats klarer sig?
Hvad skal jeg gøre? De myrder mig på kontoret.
Og mine klienter begår selvmord.
- Nu har jeg ondt i brystet. - Hvad?
Jeg har ondt i brystet.
- Og jeg kan heller ikke ånde. - Er det et hjerteanfald?
- Får man ondt i venstre arm? - Ja.
Så er det et hjerteanfald.
Du godeste!
Så slemt er det heller ikke, Phoebe.
De fleste ville nyde at få et par uger fri fra arbejdet.
Men jeg elsker mit arbejde.
Det er kun tre timer, jeg ikke har arbejdet, og jeg er ved at blive skør.
Jeg savner Joan.
Et hjerteanfald er kroppens måde at sige fra på.
Bare den ikke siger, du skal dø.
Men du skal ikke dø.
Selvfølgelig skal du dø, men ikke i dag.
Bare jeg var død.
Lad os gå en tur.
Måske skulle du skrive for "Jeg tænker med røven".
Hvad laver du for tiden?
Jeg har dyrket en masse karate.
- Er l stadig på den? - Ja.
- Hvornår havde l sidst sex? - Sidste weekend...
Det er da ikke så længe.
... var det to måneder siden, jeg holdt op med at prøve.
Måske skulle du prøve at peppe det lidt op.
- Hvad mener du? - Du kunne binde hende.
I kunne spise ting af hinanden.
Sige noget frækt til hinanden og købe noget legetøj.
Rollespil: Du kan være fangevogter og hun fange.
Eller to børsmæglere der vælter rundt på gulvet på børsen -
- mens alle ser på.
Det er aldrig sket.
Og derovre ligger pubben, hvor jeg slapper af efter en lang dag.
Wow, det er så vildt. Hvad er der mere?
Det der er noget stort grej til at lave tv med...
Og det der er en gammel mand. Hej, gamle mand.
Hvad siger du til at tage med hjem til mig?
Det ville jeg meget gerne, men jeg må hellere lade være.
Hvorfor? Hvorfor kan vi ikke standse verden?
Bare et øjeblik... Bare for os to...
Det er en replik fra en serie.
Ja... Måske har jeg sagt den sætning før...
Men jeg har aldrig ment det...
Før nu...
Det stammer også fra en serie.
Du ser for meget tv.
Værsgo, Joey. Her er den friskpressede juice, du bad om.
Tak.
Der er frugtkød i.
Ja?
Det mente jeg, vi havde talt om. Jeg kan ikke lide frugtkød.
Der er frugtkød i juice.
Undskyld, men jeg kan godt lide frugtkødet.
Du godeste, hvor er jeg uhøflig. Rachel, vil du have noget at drikke?
Så henter Chandler det gerne til dig.
- En iste ville være dejligt. - lste.
Okay. Kan jeg bringe Dem noget, sir?
Sagde jeg det ikke lige...?
Hvis det her skal fungere, Chandler, så må du begynde at høre efter.
Nu smider du den juice i hovedet på mig, ikke?
Det er ikke juice.
Var det ikke sjovt, at jeg sådan hoppede ind til dig i bruseren?
Jo, en dag kan vi måske få et sted med to badeværelser.
Carol, jeg har tænkt på, om vi ikke kan peppe forholdet lidt op.
- Hvad mener du? - Vores sexliv...
- Far! - Hej, lille ven.
Du skal have sko på.
Vis far, at du kan tage sko på... inde på værelset.
Men altså vores sexliv...
Måske skulle vi prøve noget nyt, bare for sjov.
- Hvad for eksempel? - Det ved jeg ikke.
Vi kunne prøve at binde hinanden.
Nogle...
... spiser ting af hinanden.
Ja...
Vi kunne sige noget frækt til hinanden...
- Vi kunne lave en trekant... - Det lyder som en skøn idé.
Hvem har solgt en historie?
Hvor er det fedt!
Bare jeg havde en gave til dig.
Øjeblik.
Min sidste Kitkat.
- Skal vi dele den? - Okay.
- Hej. - Hej.
Jeg ved, du er sur, men jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg var en rigtig røv. Jeg gik langt over stregen.
Men jeg hader frugtkød.
Du ved, hvordan Monica har det med slanke-mayonaise.
Det er ikke mayonaise.
Men jeg ville bare sige undskyld. Her...
- Hvad er det? - Friskpresset juice med frugtkød.
Tak, mand.
Joey, Chandler har solgt en historie.
Du godeste. Tillykke! Hvad handler den om?
Det er du ligeglad med. Det er bare en dum tegneserie.
Tager du gas på mig? Jeg elsker tegneserier.
Archie har brug for at skaffe nogle penge.
Men Reggie kan ikke bare give ham pengene.
Så Reggie ansætter ham som sin assistent.
Som butler... Og han skal gøre alt muligt skørt.
Hente milkshakes uden klumper i...
Det lyder bekendt.
Den har de lavet før. Jeg tror, jeg har læst den.
Monica, jeg bliver nødt til at spørge dig...
Joey Tribbiani inviterede mig op i sin lejlighed...
- Gør han det med mange piger? - Ja, rigtig mange.
Og jeg er en af dem!
Det er ikke til at tro... Joey Tribbiani.
Det kommer jo ikke mig ved, men er du ikke gift?
Jo...
Bare man kunne lade være at være gift bare lidt tid.
Bare vi kunne holde en pause.
Det gør I altså ikke.
Det er så let for dig. Du er ikke gift.
- Du kan dyrke sex med hvem, du vil. - Nemlig!
Du må ikke tro, jeg ligger på den lade side.
Monica, du har da prøvet det, ikke?
Selvfølgelig. Tror du, jeg er en trediveårige jomfru?
Du godeste. Du er en trediveårig jomfru.
Kan du ikke sige det lidt højere? Der var vist nogen, der ikke hørte det.
Jeg hørte det godt.
Jeg venter på den rette.
Jeg kommer sammen med en fyr, der hedder Roger.
Han er ikke perfekt, men måske skulle jeg få det overstået.
Gør det!
Du har ventet længe nok.
Du har ret.
Sex behøver ikke være så kompliceret.
Der burde ikke være så mange regler.
Man burde kunne gå i seng med hvem, man ville.
Jeg synes ikke, det er i orden, at du er din mand utro.
Hvad ved sådan en jomfru om det?
Phoebe? Hvorfor kommer der røg ud fra badeværelset?
Lægen sagde, at det kunne være en af bivirkningerne.
Sluk den cigaret.
Det er ikke en cigaret. Røgen kommer ud af mig.
- Sluk den så. - Okay.
Hvor er jeg gald for, I er her.
- Jeg tager den. - Giv mig den.
Hallo? Nej, hun kan ikke tage telefonen lige nu.
Fint, det er helt i orden. Farvel.
Var det mit arbejde? Var de sure? Var det Jack, der råbte?
Slap nu af. Det var bare Jack, der ville høre, om du havde det bedre.
Gud ske lov.
Hun er fyret.
De har gjort alt, hvad De kan, dr. Wesley.
Nu må De give slip.
Farvel og Gud være med dig, Hope.
lkke så hurtig, Wesley.
- Ramoray. - Nemlig.
Jeg kom bare for at sige, at du ikke er rigtig læge.
Og den kvindes hjerne er rask.
Gud ske lov.
Hope! Hope!
Drake...
Du skal ikke dø, Hope. Du skal leve et langt liv...
... sammen med mig.
Åh, Drake.
Okay! Sådan.
Okay.
Hej, Joey. Det er Rachel.
Jeg er ledig i morgen aften.
Ja, jeg kan godt tage nogle sandwich med.
[Danish]